Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 1:20

NETBible	And now,¹ because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time,² you will be silent, unable to speak,³ until the day these things take place.”
NIV © biblegateway Luk 1:20	And now you will be silent and not able to speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their proper time."
NASB © biblegateway Luk 1:20	"And behold, you shall be silent and unable to speak until the day when these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time."
NLT © biblegateway Luk 1:20	And now, since you didn’t believe what I said, you won’t be able to speak until the child is born. For my words will certainly come true at the proper time."
MSG © biblegateway Luk 1:20	But because you won't believe me, you'll be unable to say a word until the day of your son's birth. Every word I've spoken to you will come true on time--God's time."
BBE © SABDAweb Luk 1:20	Now, see, you will be without voice or language till the day when these things come about, because you had not faith in my words, which will have effect at the right time.
NRSV © bibleoremus Luk 1:20	But now, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time, you will become mute, unable to speak, until the day these things occur."
NKJV © biblegateway Luk 1:20	"But behold, you will be mute and not able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words which will be fulfilled in their own time."
[+] More English


KJV	And <2532>_, behold <2400> (5628)_, thou <2071> (5704) shalt be dumb <4623> (5723)_, and <2532> not <3361> able <1410> (5740) to speak <2980> (5658)_, until <891> the day <2250> that <3739> these things <5023> shall be performed <1096> (5638)_, because <473> <3739> thou believest <4100> (5656) not <3756> my <3450> words <3056>_, which <3748> shall be fulfilled <4137> (5701) in <1519> their <846> season <2540>_.
NASB © biblegateway Luk 1:20	"And behold <2400> , you shall be silent <4623> and unable <3361> <1410> to speak <2980> until <891> the day <2250> when <3739> these <3778> things <3778> take <1096> place <1096> , because <473> <3739> you did not believe <4100> my words <3056> , which <3748> will be fulfilled <4137> in their proper <2540> time <2540> ."
NET [draft] ITL	And <2532> now <2400> , because <473> you did <4100> not <3756> believe <4100> my <3450> words <3056> , which <3748> will be fulfilled <4137> in <1519> their <846> time <2540> , you <1510> will be silent <4623> , unable <3361> <1410> to speak <2980> , until <891> the day <2250> these things <5023> take place <1096> .”
GREEK	kai <2532> CONJ idou <2400> (5628) V-2AAM-2S esh <1510> (5704) V-FXI-2S siwpwn <4623> (5723) V-PAP-NSM kai <2532> CONJ mh <3361> PRT-N dunamenov <1410> (5740) V-PNP-NSM lalhsai <2980> (5658) V-AAN acri <891> PREP hv <3739> R-GSF hmerav <2250> N-GSF genhtai <1096> (5638) V-2ADS-3S tauta <5023> D-NPN any <473> PREP wn <3739> R-GPM ouk <3756> PRT-N episteusav <4100> (5656) V-AAI-2S toiv <3588> T-DPM logoiv <3056> N-DPM mou <3450> P-1GS oitinev <3748> R-NPM plhrwyhsontai <4137> (5701) V-FPI-3P eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM kairon <2540> N-ASM autwn <846> P-GPM

NETBible

And now,¹ because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time,² you will be silent, unable to speak,³ until the day these things take place.”

NET Notes

¹tn Grk “behold.”

²sn The predicted fulfillment in the expression my words, which will be fulfilled in their time takes place in Luke 1:63-66.

³sn Silent, unable to speak. Actually Zechariah was deaf and mute as 1:61-63 indicates, since others had to use gestures to communicate with him.